Odreæi æu se svih drugih, i voleæu te i poštovati do kraja svog života.
E renunciando aos outros irei amá-lo e honrá-lo todos os dias da minha vida.
Pretpostavljam da imaš neki cilj, neku posebnu potrebu, koja je jaèa od svih drugih.
Imagino que tenha alguma... meta, alguma... necessidade especial.
Sudeæi prema Grcima Orion the Hunter je snažniji i jaèi od svih drugih smrtnika.
De acordo os gregos, o caçador de Orión... é o maior em estatura e força que qualquer outro mortal.
Vi ste gospodar jebene tajne šifre, i svih drugih jebenih tajnih stvari, zar ne?
Você é o mestre do código secreto... e de todas as outras coisas secretas, não é isso?
Ti si replikator u pohodu za galaktièkom dominacijom na raèun svih drugih živih biæa...
Sendo um replicador que quer a galáxia sob seu domínio à custo de todas as coisas vivas...
Kuæa je poput svih drugih u susedstvu.
Parece com todas as outras casa do bairro
Sve je to u izvedbi, biti ispred svih drugih, ali to nije ono zbog èega sam se prijavio.
É tudo sobre produzir... melhorar as coisas para as outras pessoas Mas é so pra isso qe eu existo.
Pronaði tu stvar koja te èini razlièitim od svih drugih.
Encontra essa coisa que te diferencia do resto.
Julius Caesar je bio jednom upitan koja je smrt bolja od svih drugih?
Foi perguntado a Júlio César que morte preferia para cada um.
Ti, od svih drugih, treba ovo da znaš.
Você, mais do que ninguém, deveria saber disso.
Možda si samo pametniji od svih drugih, je li?
Quem sabe é mais preparado que os demais, não?
Ne, mislim, sa milostinjom i svih drugih stvari koje si uradila i odlazeæi od ovog mesta.
Cass, quero que saiba que... Acho genial que tenha se tornado uma pessoa melhor.
Vitezovi vole vjerovati da su puno bolji od svih drugih.
Cavaleiros acham que são os melhores. Não é arrogância.
Tvoja obitelj æe biti poštovana više od svih drugih.
Sua família será honrada acima de todos.
Došli ste na probu prije svih drugih?
Estão aqui pelo primeiro ensaio, antes de todo mundo?
Ako budem imao vremena, zbog svih drugih stvari, koje radim.
Se eu tiver tempo, devido às outras coisas que irei fazer.
Meðutim, zanimljivo je da ovdje ima više mene nego svih drugih.
No entanto, é curioso que haja mais de mim do que de qualquer outra pessoa.
Za razliku od svih drugih osoba, osjeæala sam da s njime mogu stvarno razgovarati, a to mi je trebalo.
Ele foi a primeira pessoa com quem senti que podia falar. E eu precisava daquilo.
Morat ceš pronaci nekoga tko razmišlja drukcije od svih drugih kako bi ga uhvatio.
Terá que encontrar alguém que pensa diferente pra pegá-lo.
Tvoje mesto je iznad svih drugih.
Você tem um lugar acima de todas as outras.
Treba da se bojite svih drugih.
Mas deveria ter medo é de todos os outros.
Evo prospekata od svih drugih luzera koji nisu prošli dalje od hola.
Aqui estão os prospectos dos outros perdedores que não passaram do hall de entrada.
Zezneš svoje zadatke i zadatke svih drugih.
Você nunca faz suas tarefas e atrapalha os outros.
Èovek kojeg sam izabrala iznad svih drugih.
O homem que escolhi entre tantos outros.
Blaženi oèe, ja sam belunski biskup, ali govorim u ime svih drugih italijanskih biskupa i gotovo svih lokalnih sveštenika.
Santíssimo Padre... sou o bispo de Belluno, mas falo por todos os bispos da Itália... e por praticamente todos os padres de paróquia.
Voljni smo iæi korak dalje od svih drugih.
Estamos dispostos a dar um passo além de todos.
Pokazaću vam fotografije belih kitova, grenlandskih kitova, i jednorogog kita, i polarnih medveda, i leopard foki, ali ova fotografija ovde znači mi više od svih drugih ikada napravljenih.
Mostrarei a vocês fotos de baleias-beluga, baleias-da-groelândia, e narvais, e ursos polares e de focas leopardo, tudo hoje, mas esta foto aqui significa mais para mim do que todas que já fiz.
Sada znamo da virusi čine većinu genetskih informacija na našoj planeti, više od genetskih informacija svih drugih formi života zajedno.
Nós agora sabemos que os vírus compõem a maioria da informação genética do nosso planeta, mais do que a informação genética de todas as outras formas de vida juntas.
Mislim da će to biti cilj pesnika i lutaka i surfera i bankara i svih drugih ljudi koji se pridruže na ovoj pozornici, i razmislite šta pokušavamo ovde da uradimo i zbog čega je to važno.
Eu acho que vai ser o objetivo dos poetas e dos Muppets e dos surfistas e dos banqueiros e de todas as outras pessoas que se reunem neste palco e pensam sobre o que estamos tentando fazer aqui e porque é importante.
Mogu da uzmu deo plena tek nakon svih drugih, uključujući najmlađe.
Eles só podem participar da caça depois de todos os outros, incluindo a prole.
Pretvaraju se, ponašaju se kao da veruju da je svaka država ostrvo koje postoji prilično srećno, nezavisno od svih drugih, na svojoj ličnoj malenoj planeti u svom ličnom malenom solarnom sistemu.
Eles fingem, eles se comportam, como se achassem que cada país é uma ilha bem feliz e independente de todos os outros, em seu próprio planetinha, em seu próprio sisteminha solar.
Prvo je u snazi njene porodice i svih drugih porodica koje su nastavile da pričaju svoje priče i da nastave sa svojim životom, uprkos terorizmu.
O primeiro é na força da sua família e todas as outras famílias para continuar contando suas histórias e ir em frente com suas vidas apesar do terrorismo.
Ali u kulturi opsednutoj imidžom, učimo našu decu da troše više vremena i mentalnog truda na svoj izgled na račun svih drugih aspekata njihovog identiteta.
Mas em uma cultura obcecada pela imagem, estamos treinando nossos filhos a gastarem mais tempo e esforço mental em sua aparência, à custa de todos os outros aspectos de suas identidades.
I delovalo je: ispred svih drugih firmi koje su se bavile ovim teškim problemom, ova ekipa ga je prva rešila.
E funcionou: à frente de todas as outras empresas enfrentando esse problema difícil, esse grupo o resolveu primeiro.
Ipak, sve ovo su poređenja, načini da se ljubav opiše uz pomoć kontrasta, govoreći da je bitnija od svih drugih stvari, ali da li je?
No entanto, todas são comparações, maneiras de defini-lo por contraste, dizendo que ele é mais importante do que tudo o mais, mas será que é?
(Smeh) Nadam se da ću jednog dana biti u prilici da ispričam priče svih drugih žena, svih drugih neverovatnih žena koje poznajem u mojoj zemlji.
(Risos) Espero que um dia eu tenha a chance de contar as histórias de todas mulheres, todas as mulheres incríveis que conheço em meu país.
Šta to Francuzi rade bolje od svih drugih?
O que será que os franceses fazem melhor do que os outros?
U smislu, razvili smo se na ovoj planeti u kontekstu svih drugih životinja sa kojima delimo planetu, kao i sa svim drugim biljkama i mikrobima.
Nós evoluímos neste planeta no contexto de todos os outros animais com os quais compartilhamos o planeta, e todas as outras plantas e micróbios.
Ovde imamo um koji razmišlja prilično različito od svih drugih na planeti, ishitreno bih zaključio.
Esta é uma mente que não pensa como nenhuma outra no planeta, ouso dizer.
Zato, oslobodimo se straha i nespokoja zbog krupnih finansijskih reči i svih drugih budalaština kojih ste se naslušali.
Assim, vamos perder o medo e a ansiedade de todos os jargões financeiros e todo esse nonsense que vocês ouvem por aí.
I u pravu smo kad razmišljamo o ravnoteži: gde se ekrani uklapaju naspram svih drugih stvari koje deca moraju da urade kako bi učila i rasla?
E é correto pensarmos sobre o equilíbrio: onde as telinhas se encaixam diante todas as outras coisas que uma criança precisa fazer para aprender e crescer?
Šta bi se dogodilo kad biste mogli dok koristite svoj Kindl da vidite komentare i citate i beleške svih drugih ljudi koji čitaju istu knjigu kao i Vi u tom momentu.
O que aconteceria se quando você estivesse usando o seu Kindle pudesse ver os comentários, citações e anotações de todas as outras pessoas lendo o mesmo livro ao mesmo tempo que você.
Toliko je veliki da zapravo sadrži vojne budžete svih drugih zemalja na svetu.
Tão massivo, de fato, que pode conter todos os outros orçamentos militares do mundo dentro dele.
Da li stvarno želimo da se posvetimo obuhvatanju svih drugih religija kada im njihove svete knjige govore: „Ne slušajte drugu stranu. To samo Satana govori.”
todas as outras religões enquanto seus livros sagrados estão dizendo a eles: "Não escute o outro lado, é somente Satanás falando!"
i svih drugih stvari sa Harvarda kojih bi želeli da se sećaju.
e todas as coisas que queriam ter como lembrança de Harvard.
1.8033289909363s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E renunciando aos outros irei amá-lo e honrá-lo todos os dias da minha vida. 